Subtitles by sub.Trader subscene.com
Verdammte Radfahrer.
Los, komm mit.
Ja, ja.
-Morgen. -Guten Morgen.
Geben Sie mir einen Americano, bitte.
Und was ist mit dir?
-Ich nehme einen schwarzen Kaffee. -Zwei Americanos.
-48 Kronen für eine Tasse Kaffee? -Ja. Willst du was essen?
Nein, habe keinen Hunger.
Ich nehme noch so ein Prosciutto-Sandwich.
Und gern mit ein bisschen Tomate.
Klar doch.
KOPENHAGEN
10. JUNI 2020
Wie sieht es hier eigentlich aus? Das ist eklig.
Wo ist das Problem?
Alles, was wir brauchen, liegt hier schon irgendwo.
-Wo ist die Adresse? -Was weiß ich?
Die müsste auch hier... Check die Sonnenblende.
Na, also. Da ist sie doch. Gib sie ins Navi ein.
Warte kurz. Ist es denn Ulrich?
-Nein. -Nein.
-Mads? -Ja, das ist sie.
Okay.
Aber räum das Auto auf. Ich mache es nicht diesmal.
Du fängst schon an zu nörgeln wie meine Frau.
Ich meine es ernst.
Wenn man vom Teufel spricht...
Hi Schatz. Wir sind im Auto.
Okay.
Hi Hanne.
Hi Christian. Schatz, hältst du auf dem Heimweg
an der Apotheke und bringst meine Medizin mit?
Ja, kein Problem.
Danke.
Kann ich heute Abend zum Essen bleiben?
Ja. Natürlich.
Was gibt es denn?
Lai ist so nett und macht für uns ihr pikantes Hühnchen.
Das klingt toll. Dann sehen wir uns nach der Arbeit.
Ja, passt auf euch auf da draußen.
Ja, machen wir.
Ist alles in Ordnung?
Alles bestens.
Könnte mir nicht besser gehen.
Das ist echt ein Schnäppchen.
Und wenn wir gleich buchen, ist es sogar noch billiger.
-Das ist ein Vier-Sterne-Hotel. -Ja.
-Auf den Kanaren. -Ja.
Das würde euch guttun. Das Wetter hier im Januar ist echt mies.
Ja. Ja, erzähl das Lars. Er will ja lieber hierbleiben.
-Was hast du gegen die Kanaren? -Ach, komm schon.
Ich kann am Strand liegen, wenn ich alt bin. Sie kann ja allein fliegen.
Der kommt schon mit.
Nein, ich komm nicht mit. Sie kann allein fliegen.
-Oh doch, du kommst mit. -Du brauchst Sonne, Mann.
-Oh ja, du bist so käsig. -Vielen Dank.
Wer ist denn das?
Ich glaube, ich gehe jetzt besser.
-Da hat wohl jemand ein Date, hä? -Du klingst wie meine Mutter.
Bin ich für dich nicht so eine Art Mutter?
Aber dann ist Lars auch so eine Art Vater für mich.
Nein, bin ich nicht. Du wolltest doch gehen, oder?
Wir arbeiten morgen von 4 bis 12.
-Süß, wie er sich um meinen Schlaf sorgt. -Na, immer doch.
Sei doch bitte so lieb und nimm den Müll für mich mit raus, okay?
Na, klar. Holst du mich ab?
Ja. Sei besser zu Hause dann.
Macht’s gut. Bis dann.
Lars?
Was ist denn los?
Ich muss zur Arbeit.
Nein, du gehst nirgendwo hin.
Du bleibst hier.
Das würde ich gern.
Ich muss los. Tut mir leid. Zieh einfach die Tür zu, okay!
Ich lass dich nicht gehen. Komm her.
-Ich weiß genau, was du willst... -Genau das Gleiche wie du.
Ach ja? Wirklich?
Willst du nicht dein Frühstück vernaschen?
Entschuldige.
Du siehst echt scheiße aus. Hast du nicht geschlafen?
Nein. Du denn?
Ich habe genug geschlafen.
An alle Einheiten: Familienstreit mit Gewaltanwendung im Theklaweg.
Ist irgendjemand in der Nähe?
Nein.
Doch, sind wir.
Ach, komm schon. Das soll jemand anderes machen.
10-4, 10-4. 9-6-4-3-1, sind auf dem Weg.
Verstanden. Die Adresse lautet Theklaweg 18.
Sechster Stock. Der Name: Farouk Hares.
H-A-R-E-S.
Du solltest mit Hanne auf die Kanarischen Inseln fliegen.
Ja, ein bisschen ausspannen, Mann. Einfach mal nichts tun. Relaxen.
Hör zu, wieso gehen wir nicht nach der Arbeit ein Kaffee trinken
und quatschen in aller Ruhe?
-Nein, warte. -Wieso?
Das ist der falsche Stock. Wir müssen wieder runter.
Hey Farouk. Hey! Hey, Kumpel.
Was hast du da an deinen Schuhen?
Schön liegenbleiben.
Ganz ruhig, ja?
Okay, Farouk, wir stehen jetzt zusammen auf.
Alles klar?
Dann los. Hoch mit ihm.
Stell dich schon hin.
Bleib da stehen, Farouk.
-Keine Mätzchen! Jetzt halte ruhig! -Sieh nach, ob seine Frau verletzt ist.
Komm schon, das ist im obersten Stock.
Wieso gehst du nicht hoch?
Schön da stehenbleiben! Ja?
-Lars. -Was?
Gib mir deine Pistole.
Meine Pistole?
Aber wieso?
Ich habe mein Zuhause vergessen. Schon klar. Ich weiß.
Okay. Hier hast du sie.
Sei vorsichtig, ja?
Du bleibst da stehen und bist ruhig.
Hier spricht Lars Hansen, 9-6-4-3-7.
Nein.
Was?
Kein Problem. Ich warte.
Mrs. Hares?
Mrs. Hares, hier ist die Polizei.
Okay.
Wir haben gerade im Theklaweg einen Mann festgenommen.
Nein, ich habe mir noch nicht seinen Ausweis zeigen lassen.
Ja. Sekunde.
Sind Sie Farouk Hares?
Lars!
Lars?
Fuck.
-Durchhalten. Halte durch. -Er hat mir die Kehle durchgeschnitten.
Hallo?
Officer verletzt. Brauchen einen Rettungswagen
-in den Theklaweg 18. Vierter Stock. -Er hatte ein Messer.
Und schicken Sie Verstärkung.
Ah, Scheiße.
-Okay. Sieh mich an. Sieh mich an. -Ja.
Der Rettungswagen ist unterwegs.
Es geht mir gut. Es geht mir...
-Es könnte mir nicht besser gehen. Okay? -Bist du sicher?
-Ja! Alles bestens. -Ganz sicher?
Geh schon. Na los, hol dir den Wichser.
-Alles okay? -Schnapp ihn dir.
Okay?
Na, los! Ihm nach!
Danke.
Jacob!
Was?
Sie sagen, er hat eine Hirnschädigung und wissen nicht, ob er...
Sie wissen nicht, ob er wieder aufwacht.
Er wird wieder aufwachen.
Was ist passiert, Christian?
Oh, mein Gott, oh, mein Gott...
Wo wurde er angestochen?
Nicht angestochen. Ihm wurde die Kehle aufgeschlitzt.
Wer wurde aufgeschlitzt?
Lars Hansen. Erst vor ein paar Stunden.
Draußen im Theklaweg.
-Ist er noch am Leben? -Noch, ja.
Sie können jetzt hier nicht durch. Bitte verstehen Sie das doch.
Macht schon!
Ich hätte ihn nicht allein lassen sollen.
War die falsche Entscheidung.
Wieso hast du nicht einfach geschossen?
Meine Pistole lag im Auto.
Was? Du hast deine Pistole im Auto gelassen?
Dieser Van...
Ich habe die Nummer gecheckt. Die ist überhaupt nicht vergeben.
Wissen wir. Sind bereits dran.
Was ist mit den Kriminaltechnikern? Haben die was gefunden?
Dir ist bewusst, dass das Verlegen der Dienstwaffe Grund genug
für eine Suspendierung ist, oder, Christian?
Ich habe sie nicht verlegt. Ich habe sie im Auto gelassen. Das...
Es ist nicht meine Aufgabe, zu entscheiden, was „verlegen“ bedeutet.
Ja, schon klar.
So eine Scheiße.
Wir sind da auf einen dicken Fisch gestoßen.
Ezra Tarzi. 38. Geboren in Libyen.
Seine Familie: Koptische Christen.
Sind mit ihm nach Dänemark gekommen, als er noch klein war.
’88 erhielten alle die dänische Staatsbürgerschaft.
Hat seinen Militärdienst hier abgeleistet. Spezialeinheit.
Seit Ende der 90er verheiratet. Zwei Kinder.
Vor vier Jahren, nach Gaddafis Sturz, sind seine Eltern zurück
nach Libyen gegangen. Sein Vater ist Arzt. Der wollte dort helfen,
das Land wieder aufzubauen. Hätte er besser gelassen.
Wir glauben, Ezras Vater ist der dritte von rechts.
Hier.
Wir haben die Liste mit den Namen von den Amerikanern.
-Vom FBI? -Ja.
Als wir in Ezras Wohnung ankamen, waren sie noch nicht lange weg.
Die halbvolle Milch stand noch geöffnet im Kühlschrank,
Wäsche lag im Trockner und die Katze saß da.
Die waren noch nicht fertig.
Ich bereite gerade eine neue Lieferung vor.
Die Aktion findet nächste Woche statt.
Wie viele waren es?
Vier oder fünf Autos.
Ungefähr zehn Polizisten.
Sheikh...
Glaubt Ihr, sie haben Onkel Farouk verhaftet?
Sein Telefon ist ausgeschaltet.
Verhaftet oder getötet.
Wenn er tot wäre, würden wir im Fernsehen
oder Internet etwas darüber hören.
Nein.
Erst recht nicht, wenn sie bei ihm die Ware gefunden haben.
Das ist das Zeichen.
Versteck das Telefon gut. Und verliere es nicht.
Mietet mir ein Auto.
Hi, hier sind Hanne und Lars.
Hinterlasst eine Nachricht nach dem Piepton.
Hanne?
Hier ist Alexandra Boe.
Hi Alex.
Hi. Wold hat mich auf den Lars-Hansen-Fall angesetzt
und ich wollte keine Zeit verlieren.
Okay.
Warst du da, als er angegriffen wurde?
Nein. Nein, ich war...
Ich war einen Stock höher am Tatort.
Lars war unten im vierten Stock, mit dem Verdächtigen.
Er hat wohl gerade mit der Einsatzzentrale telefoniert,
als er angegriffen wurde.
Denkst du also nicht, er hatte große Schmerzen?
Ich glaube, es tut sehr weh, abgestochen zu werden.
Ja. Natürlich.
Wieso hast du ihn allein gelassen?
Was?
Wieso hast du ihn allein gelassen?
Ich habe ihn nicht...
Lars wollte, dass ich Tarzi verfolge.
Wir haben miteinander gesprochen. Er war voll da.
Ich meine, keiner von uns wusste, wie tief der Schnitt war.
Er wollte, dass ich ihn verfolge. Das habe ich getan.
Okay?
Hallo?
Ja.
Morgen früh um 9 Uhr ist ein Meeting. Reden wir dann weiter.
Von mir aus.
Christian, es tut mir leid.
Tut mir leid. Wie geht es dir denn?
Ich meine, du hast gegen den Angreifer gekämpft...
Wir sehen uns morgen.
Fuck!
Na, da hast du dir ja einen schönen Schlamassel eingebrockt.
Hast du davor schon mal einen Polizisten umgebracht?
Falls er überlebt, und ich wette, das wird er nicht, wird er wohl
für den Rest seines Lebens irgendwo vor sich hinsabbern.
Wofür du selbst hier in Dänemark eine ganze Weile einsitzen wirst.
Kannst du denn auch reden?
Nur wenn ich etwas zu sagen habe.
Dann ist es also nur eine Frage der Zeit.
Wovon Leute wie ihr niemals genug haben.
Leute wie wir?
Also weißt du, wer wir sind?
-CIA. -Ah, das ist korrekt.
Lass es mich einfach wissen, wenn du bereit bist, zu reden.
Du heißt Musa, richtig?
Ich bin Joe. Sprichst du meine Sprache, Musa?
Ja.
Ja? Dann sprich laut und deutlich, Musa, klar?
-Ja. -Gut. Hast du Angst?
-Ein bisschen. -Aha. Du brauchst keine Angst haben.
Ich werde dir nur ein paar Fragen stellen. Okay?
Musa! Sieh mich an!
Okay?
Weißt du, was für ein Messer das ist?
Mit so einem Messer tötet man Menschen.
Viele wurden hiermit umgebracht. Schlimme Dinge wurden damit verübt.
Menschen wurde die Kehle aufgeschlitzt,
Finger wurden abgehackt, Leute abgestochen...
Hast du schon mal jemanden erstochen, Musa?
Willst du es mal halten?
Na, komm.
Musa, ich will, dass du es mal hältst.
Nimm das Messer. Nimm das Messer, Musa!
Los, nimm es in die Hand.
Musa, ich will, dass du’s in die Hand nimmst und hältst.
Nimm das Messer, ja.
Ich habe hier auch ein paar Fotos.
Von einem Mann, der mit dem Messer getötet wurde.
Willst du sie sehen?
Ziemlich grausam, oder? Hast du sowas vorher schon mal gesehen?
Ich habe hier auch ein Foto von dem Mann,
der diese Menschen umgebracht...
Aufhören!
Ja?
Ich denke, wir sind hier fertig.
Farouk Hares war der sprichwörtliche Unsichtbare.
Ihm gehörte ein höchst profitabler und sehr gut besuchter Supermarkt
in Nörrebro, er war dänischer Staatsangehöriger, zahlte seine Steuern,
schickte seiner Familie in Libyen regelmäßig Geld,
er ging einmal in der Woche in die Moschee... Nichts Verdächtiges.
Bis jetzt. Er wurde gefoltert und getötet.
Seine Wohnung war voller Waffen und Sprengstoff.
Und sicherlich hatte er Informationen, die Tarzi wollte.
Nicht unbedingt. Vielleicht war es auch Rache für irgendwas.
Vielleicht hatten Farouks Großvater und Ezras Großvater mal Zoff.
-Du weißt ja, wir vergessen niemals. -Richtig. Aber wozu die Folter?
Manchmal reicht der Tod eben nicht.
Dann soll es besonders schmerzhaft sein.
Jedenfalls sollten wir es uns mit Omar besser nicht verscherzen.
Zwischen seinen Tomaten fanden wir eine Skorpion-Maschinenpistole
und 9,3 Kilo Sprengstoff, wie ihn das Militär benutzt.
Wir geben die Meldung über seine Ermordung heute heraus.
Natürlich erwähnen wir nicht die Pistole oder den Sprengstoff.
Irgendwelche Ideen?
Ich überprüfe wohl mal Prima Vegetales in Spanien.
Ja, die spanische Polizei überwacht sie bereits.
Und Ezra Tarzi ist entführt worden.
-Möglicherweise hatte er Helfer. -Nein, nein, nein.
Ich weiß, ich habe zwei, vielleicht drei bewaffnete Männer gesehen.
Das war keine Fluchthilfe. Die haben ihn mitgenommen. Ihn entführt.
Alex. Was denkst du?
Tarzis Vater wurde von ISIS hingerichtet.
Schon vor ein paar Monaten.
Also würde ich da anfangen.
Du machst zu viel Lärm, Ezra.
Wir hatten Augen und Ohren auf Farouk.
Und er hatte Freunde, die unsere Feinde sind.
Ja. Ich konnte lauschen, als du ihn verhört hast,
also weiß ich, wir haben die gleichen Ziele.
Ich weiß, Al-Din hat deinen Vater hinrichten lassen.
Und ich weiß auch, dass ihr niemals aufgebt.
Das haben meine Jungs in Tripoli nie getan und ich vermute,
das wirst du auch nicht tun.
Und ich habe so das Gefühl, du findest Al-Din,
bevor er es zurück nach Libyen schafft.
Und ich will auf keinen Fall, dass die dänische Polizei ihn
zuerst verhaftet, denn die werden sich nicht nur weigern,
ihn auszuliefern, die gewähren ihm wahrscheinlich auch
Asyl und zahlen ihm eine beschissene Rente.
Wieso erledigen Sie die Drecksarbeit nicht selbst?
Wir sind an Konventionen gebunden
und unterstehen Aufsichtskommissionen.
Da sind Vice, New York Times, Washington Post...
Alle sitzen mir im Nacken. Die stecken überall ihre Nasen rein.
Ich kann nicht rumlaufen und Kehlen aufschlitzen und Finger abreißen.
Die Dänen haben nicht viel übrig für solche Dinge.
Gibst du mir mal das Salz, bitte?
Sowas geht vielleicht in Tripoli.
Aber nicht hier in der Märchenwelt Dänemark.
Aber was noch wichtiger ist: Du bist wirklich ziemlich gut.
In dir habe ich nicht nur einen Bluthund,
sondern auch einen Pitbull, Ezra.
Die wertvollste von allen Kreuzungen.
Das ist was Persönliches für Sie.
Ich habe fünf Männer und meinen Job an den Kerl verloren.
Salar Al-Din hätte nie aus Guantanamo entlassen werden und ich gebe zu,
ich hätte ihn in Libyen nicht aus den Augen verlieren sollen.
Tja, er hat elf Jahre lang dringesessen. Er war ein Modellgefangener.
Er hat alles getan, was man von ihm verlangte.
Das erfordert unglaubliche Geduld. Elf Jahre.
Letzten Endes mussten sie ihn freilassen.
Nach weniger als zwei Tagen, zurück in Libyen, ist er abgetaucht.
Und deshalb, mein Freund, wirst du dich in dieses Paralleluniversum
begeben und ihn für mich aufspüren.
Wieso denken Sie, dass ich das kann?
Aus dem gleichen Grund, wieso du denkst, dass du das kannst.
Du warst viel dichter an ihm dran als wir,
und wir sind die verdammte CIA. Du bist ein Solokünstler.
Wenn ich ihn finde...
...lässt du meine Familie gehen?
Wirst du meine Familie gehen lassen?
-Wenn du ihn findest... -Ja?
...und ihn an mich auslieferst, dann ja,
dann lasse ich dich und deine Familie gehen.
Wo willst du zuerst suchen?
Wenn Sie mein Gespräch mit Farouk belauscht haben, dann wissen Sie,
dass ich auf dem Weg zu seinem Neffen war.
Er hat sie in orangefarbene Overalls gesteckt, an den Hinterköpfen
nach oben gezogen und beide enthauptet.
Oder sie sperren sie in einen Käfig und verbrennen sie.
Oh Mann. Ich meine, guck dir das Video an. Guck es dir an.
Ich meine, auch wie es gedreht ist. Das ist richtig professionell.
Ich meine, der Einsatz von Grafiken, die Zeitlupe...
Die haben sogar eine Drohne.
Ich brauche frische Luft.
Du hast dir gerade diese Hinrichtungen angesehen.
Wie kannst du gleich danach essen?
Ich lass das einfach nicht an mich ran.
Das hat mir Lars beigebracht.
Wie lange kennt ihr euch schon?
Seit fast acht Jahren.
Dank ihm bin ich jetzt trocken.
Zwei Dinge liebten wir beide: Alkohol und Polizeiarbeit.
Verträgt sich ziemlich gut.
Er brachte mich zu den Anonymen Alkoholikern,
dann wurden wir Partner und dann wurden wir Freunde.
Er kann immer auf mich zählen.
-Kennst du ihn gut? -Nein.
Ich bin kein rachsüchtiger Mensch, Chris. Bin ich wirklich nicht.
Ich werde den Kerl finden, der das getan hat. Das schwöre ich.
Danke.
Hanne, lass mich dich nach Hause bringen.
Nein, ich werde ihn nicht alleine lassen.
Okay.
Rufe mich jederzeit an, falls du was brauchst. Jederzeit.
Danke.
Vielen Dank, Christian.
Okay.
Ich kann nichts hören. Mache es lauter.
Ich muss das machen. Ich komme zurück und hol euch.
Bitte sei vorsichtig.
Keine Sorge. Alles wird gut.
Keine Angst. Ich komm zurück.
Wir sind bald zu Hause.
BRÜSSEL
Allah verflucht all jene, die nicht
nach den Gesetzen der Sharia leben.
Einen Märtyrertod zu sterben, hat nichts mit Selbstmord zu tun.
Im Koran heißt es:
Wer Allah seine Seele opfert, wird Allahs Liebe empfangen.
Das Leben von Ungläubigen zu beenden,
ist etwas Großartiges.
Millionen Menschen Furcht einzuflößen,
die das live im Fernsehen verfolgen,
ist etwas noch Bedeutenderes.
Die Ungläubigen werden ihre Flagge einholen,
um ihren toten Brüdern zu gedenken.
Doch unsere Flagge wird hoch oben im Wind flattern
und wir werden glücklich sein.
Ihren Moment der Stille werden wir
mit unserem triumphalen Ruf füllen:
Allah ist der Größte!
Sheikh, sie haben in der Moschee nach Euch gesucht.
Wer sind „sie“?
Die Polizei.
Natürlich suchen sie nach uns.
Aber sie werden herausfinden, dass wir auch nach ihnen suchen.
Jetzt liegt es an dir, Fatima.
Du wirst ihnen das klarmachen.
Das wird der Welt die Vernichtung der Ungläubigen zeigen.
Und das zeigt der Welt, welches Opfer du bringst.
Alles in Ordnung?
-Bist du bereit? -Ja.
Ihr Unwissenden glaubt, wir führen den Dschihad,
weil wir nicht bei Trost sind.
Doch Allah hat uns aufgetragen, uns der Ungläubigen zu entledigen.
-Und ich kaufe mir auch eine. -Ja.
Allahu akbar! Allahu akbar! Allahu akbar!
Wer ist da?
Farouk schickt mich.
Wo ist Al-Din?
Al-Din!
Wo ist er?
Al-Din!
NORTHERN ISLE AUTOVERMIETUNG
Dann ist unser Freund Al-Din in Brüssel, hä?
...bleibt es auch heute weiterhin wechselhaft...
Wie läuft es, meine Schwester?
Wie läuft es?
Ich habe mindestens drei getötet.
Das ist gut. Sehr gut.
Und jetzt: der rote Teppich.
Ich habe Angst. Ich kann das nicht tun.
Du musst sie töten. Du musst alle töten.
Im Namen Allahs.
Da links. Auf dem Boden. Töte ihn.
Für Allah.
Du kämpfst für den Sieg des Islam.
Sei stark. Du musst für alle ein schillerndes Beispiel sein.
Du darfst dich nicht verhaften lassen. Denk daran.
Kann ich das Mädchen verschonen?
Erschieß sie. Schieß ihr ins Gesicht.
Wir unterbrechen die Übertragung.
Es läuft überall im Fernsehen.
...findet gerade in diesem Moment ein Anschlag
auf das Internationale Filmfestival statt.
Richte maximalen Schaden an. Mach weiter.
Und lass dich auf keinen Fall verhaften.
...Schießerei auf dem Internationalen Filmfestival.
Sie klemmt.
Seht doch. Fatima. Sie trägt den Sprengstoff.
Allah ist der Größte.
Wahrhaftig, wir sind ein Teil von Allah
und zu ihm sollen wir zurückkehren.
Schneide es und stelle es sofort online.
Bei dem Anschlag in Amsterdam heute Abend kamen 15 Menschen ums Leben.
Mindestens zwanzig wurden verletzt. Der IS reklamiert die Tat für sich
und ließ verlauten, es sei das Schicksal der Attentäterin gewesen,
so viele Opfer wie...
Ja?
Ich nehme an, es interessiert dich, dass Hares' Neffe
aus dem siebten Stock vom Balkon gefallen ist,
und zwar hier in Kopenhagen.
Wo?
Ishöj.
Okay. Schick mir die Adresse.
Und guck, was du über den Kerl finden kannst und ruf mich wieder an.
-Hey. -Hey.
Christian.
Was ist hier los? Was juckt es Wold, wenn einer vom Balkon fällt?
Ich denk nicht, dass das ein gewöhnlicher Unfall war.
Das ist ziemlich hoch.
Das ist Farouk Hares' Neffe.
Ich denke, sie wurden beide vom selben Typen ermordet. Ezra Tarzi.
Es wird auf jeden Fall eine Untersuchung geben, Christian,
nach dem, was mit Lars geschehen ist.
Wegen der verlegten Pistole, aber auch, weil du nicht
da warst für einen Kollegen, der in Not ist.
Oh, Moment mal.
Ich muss dich leider von dem Fall abziehen.
Was?
Omar, warte kurz.
Wold, das kannst du doch nicht machen.
Sei morgen um 9 in meinem Büro, okay?
-Dann gib mir deine Kanone. -Wold, ich...
Ja?
Yusuf Hares hat vorgestern ein Auto gemietet.
Und dann hat er es als gestohlen gemeldet.
Es wurde vor ein paar Stunden in Brüssel gefunden. Ausgebrannt.
Brüssel?
Ja. Brüssel. Von der Schießerei hast du gehört, oder?
Ich komm vorbei.
Peter, ich brauch die Abdrücke heute noch. Und zwar alle.
Okay.
Ezra will Al-Din für den Mord an seinem Vater,
und Al-Din ist mit einem Mietwagen nach Brüssel gefahren.
Ja.
Dann ist Ezra vermutlich auch in Brüssel.
Wir müssen nach Brüssel fahren.
Sollten wir das nicht mit Wold klären?
Doch, natürlich. Ja.
Ja, ich werde ihn anrufen.
Okay. Gib mir eine Stunde.
-Gut, ich hole dich um 10 ab. -Okay.
Allah ist der Größte.
Ich liebe dich.
Alex.
Ist Christian denn schon hier?
Ich habe ihn noch nicht gesehen.
Okay, wenn du ihn siehst, sag ihm, er soll in mein Büro kommen.
Das ist Sadar Al-Din!?
Ja, Christian denkt, das ist der Kerl, hinter dem Ezra her ist.
Der Mörder von Ezras Vater.
Ja, hi, Joe, hier ist Wold.
Sieh einer an.
Das hätte ich auch nicht gedacht.
So, mein Freund, du bist ein jordanischer Diplomat. Assad Kouard.
Hier sind Pass sowie Führerschein.
In einem dieser Handys, die du in dem Appartement gefunden hast,
haben wir eine sehr wertvolle Information entdeckt.
Zwei eingehende Anrufe von einem Café Mustafa in Almería.
Die Anrufe wurden nicht angenommen.
Könnten auch Zeichen gewesen sein.
Was, aus Almería?
Da fährt eine Fähre nach Nordafrika.
Wenn er dort ist, können Sie es vergessen.
Keine Ahnung, was Sie machen. Ich geh nach Almería.
Hier ist dein Ticket. Du bist auf den ersten Flug morgen früh gebucht.
Ich sehe dich irgendwann am Nachmittag in diesem Café.
Kann ich meine Familie sehen?
Wenn wir fertig sind. Dann sehe ich auch meine.
Sagen Sie, haben Sie Kinder?
Mach die Tür zu, wenn du gehst.
Haben Sie auch Kinder?
Hey Hanne, alles okay bei dir?
Nein.
Er ist tot, Christian.
Seit zwanzig Minuten.
Oh, mein Gott.
Das tut mir so leid, Hanne.
Kann ich denn irgendwas für dich tun?
Nein. Ich werde schon klarkommen.
Ich fühl mich nicht gut.
Hanne, wir stehen das durch. Ich verspreche es.
Ich rufe dich morgen an, okay?
Was zur Hölle ist denn los mit dir?
Hey.
Schon okay.
Ist ja gut.
Ich habe ihn so sehr...
Wir haben uns so unglaublich geliebt.
Was?
Ich habe ihn wirklich über alles geliebt.
Was redest du da denn bloß?
Ich meine Lars.
Nein.
-Nein. -Er hat mich wirklich geliebt.
Nein.
Es war nicht nur eine Affäre. Nicht das, was du denkst.
Wir waren wirklich ineinander verliebt, weißt du?
Wir wollten eine Familie gründen. Und er wollte Hanne verlassen.
-Nein. -Doch. Er wollte sie verl...
-Hanne ist krank. -Ich weiß.
-Aber er wollte sie verlassen. -Sie ist krank.
-Er wollte sie verlassen. -Nein. Sei ruhig.
-Er wollte sie verlassen. -Halte den Mund. Halte die Klappe.
-Er wollte sie für mich... -Er ist tot!
Fuck...
Das ist zwecklos. Holen wir Hilfe aus Kopenhagen.
Seit heute Morgen bin ich von diesem Fall abgezogen.
Es läuft eine Untersuchung gegen mich.
-Ich kann Hilfe anfordern. -Ja, wenn wir sie brauchen.
-Wir brauchen sie, Christian. -Ja.
Ich hätte es gewusst, wenn Lars eine Affäre gehabt hätte.
Wenn er Hanne hätte verlassen wollen, hätte er es mir erzählt.
Hätte er mit Sicherheit.
-Hopp, hopp. -Dann wollen wir mal.
-Hey. -Haschisch?
No?
Willst du dir ein bisschen Geld verdienen?
Willst du was kaufen?
Hast du die Fotos? Warte.
Gute afghanische Qualität.
Hier.
Schwarzer Afghane?
Kennst du einen von denen hier?
Ich bezahle dich gut.
Oui?
Das sind unsere Brüder.
Was genau willst du? Was willst du von denen?
Was willst du, hä?
Genug der Therapie?
ZIELERFASSUNG
Es ist Omar.
Stell auf Lautsprecher.
Hallo?
Hey, hier ist Omar.
Ich habe gerade dieses Gesichtserkennungsprogramm gestartet,
in der Hoffnung, Ezra zu finden.
VOLLTREFFER: EZRA TARZI
Ich habe das Kopenhagener CCTV-System angezapft.
Und jetzt ratet mal, ich habe ihn gefunden.
Er fliegt gleich von Kopenhagen-Kastrup nach Almería. Abflugzeit:
7 Uhr 40 mit SAS.
Ach, und übrigens: Er hat seinen Kopf und seinen Bart rasiert.
Danke, Omar.
Kannst du den Flughafen finden?
Mein Pass?
Hey. Ich brauch zwei Tickets nach Südspanien. Sobald wie möglich.
Ja, ich habe einen Direktflug nach Almería, morgen früh um 6.
Nein. Was ist mit Malaga?
Ja. Der nächste Flug nach Malaga geht heute Nachmittag um 2.
-Perfekt. Zwei Plätze, bitte. -Hi, hier ist Alex.
Alex. Hey, du musst Wold anrufen.
Wieso flieht ein IS-Terrorist wohl nach Amería?
Vermutlich, um die Fähre nach Melilla zu nehmen.
Wo ist Melilla?
In Marokko. Schafft er es nach Nordafrika, ist er in Sicherheit.
Verstehe. Alles klar.
-Wir sind von der Polizei. -Sorry?
Alle beide. Und wir tragen Waffen.
Ich brauche Ihre Lizenz und die Ausfuhrbegleitdokumente bitte.
Klar. Haben Sie ein Formular, das wir ausfüllen können?
Die müssen Sie drei Tage vorher beantragen. Und Sie brauchen die...
Sicher. Ich habe keine drei Tage. Also, was machen wir?
Wenn Sie fliegen wollen, brauche ich die Waffen, Sir.
Wollen Sie mich verarschen?
Vergiss es. Das hier ist Brüssel.
-Merci, Ma’am. -Hier.
-Wünsche einen guten Flug. -Danke.
Was auch immer da gewesen ist,
es wird Lars nicht wieder zurückbringen.
Da sitzt eine Witwe im Rollstuhl, aber dein Leben geht weiter.
Du findest jemand anderen. Wirst ihn vergessen.
Du altes, gefühlloses Arschloch.
-Was? -Hier.
Nur, weil jemand von hier aus angerufen hat,
bedeutet das nicht, dass Al-Din auftaucht.
Um das rauszufinden, bist du ja hier, oder nicht!?
Ich sehe mir besser mal diese Fähre an.
Wir haben geschlossen.
Es ist geschlossen. Sucht euch ein anderes Café.
Na, sind denn diese knuffigen Mickey-Mouse-Mietwagen nicht süß?
Soll ich mal fahren? Du hast seit Tagen nicht geschlafen, Alex.
-Hast du doch auch nicht. -Nein, aber ich bin nicht schwanger.
Es geht mir gut.
Vor ein paar Jahren habe ich Lars gefragt,
ob er jemanden kennengelernt hat.
Wir waren drei Jahre lang zusammen.
Er war so glücklich auf einmal. Hat plötzlich trainiert.
Hat sich im Fitnessstudio angemeldet. War zweimal dort.
Er sagte, er würde Hanne nie hintergehen.
Tja, er hat dich angelogen.
Ja. Ja, das hat er.
Das Zeichen da kenne ich.
Natürlich.
Ich wette, Al-Din schmuggelt Knarren
und Sprengstoff per Boot nach Almería.
Dann versteckt er das Zeug in Tomatenkisten
und lädt sie auf Laster wie den da.
Und das bedeutet, er hat Boote, die von Marokko, Libyen
und Gott weiß woher nach Spanien pendeln.
Er wird sicher eins dieser Boote nutzen, um nach Hause zu kommen.
Wenn du das rote Licht siehst,
drückst du auf den Knopf.
Aber nicht vorher. Verstanden?
Die Welt muss sehen, welches Opfer du bringst.
Ist das genug Sprengstoff?
Das ist Astrolite. Flüssigsprengstoff.
Das ist mehr als genug.
Weißt du, was zu tun ist?
Ja, Sheikh.
Danach treffen wir uns in Mustafas Café.
Von dort aus nehmen wir das Boot.
Wir vertrauen auf Allah.
Wir haben geschlossen.
Hey. Hey!
Entschuldigung, aber wir haben geschlossen.
Vielleicht könnte ich wenigstens ein Schawarma kriegen?
Nein, das geht nicht. Jetzt gehen Sie bitte.
Wie ist dein Name, Bruder?
Ich heiße Mustafa. Aber Sie müssen jetzt gehen. Bitte.
Ich muss Sie jetzt ernsthaft bitten, zu gehen.
Mustafa. Sollte dein Café jetzt nicht geöffnet sein?
Draußen auf dem Platz sind viele potentielle Kunden.
Ich fühle mich nicht gut. Bitte gehen Sie jetzt.
Vielleicht hast du ja geschlossen, weil du Besuch hast?
Und zwar von einer ganz bestimmten Person.
Gibt es ein Hinterzimmer?
Ein Hinterzimmer?
Ja. Oder auch einen Keller!
Kein Hinterzimmer und kein Keller.
Also wo versteckst du Al-Din?
-Al-Din? -Salar Al-Din.
Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen.
Gehen Sie jetzt, oder ich rufe die Polizei.
Wo ist er? Wo ist der Sheikh?
Du kennst ihn, das weiß ich.
Du hast ihn angerufen, oder?
Wo ist er, Mustafa?
Mustafa, wo ist er?
Kommt er hierher?
-Hey. Ist das... -Das darf doch nicht wahr sein.
Ist das Al-Din?
Ja. Los, folgen wir ihm.
Was hat er vor?
Was ist da los?
Das ist nur eine Ablenkung.
Wo will der Kerl hin?
Verfolge ihn. Ich beobachte Al-Din.
Okay, kommt.
-Stellt die Koffer ab. -Gut.
Beeilen wir uns. Wir haben nicht viel Zeit.
Folgen Sie dir?
ZUTRITT NUR FÜR MITARBEITER
Es ist Zeit, Brüder.
Sheikh, wir folgen Euch bis in den Tod.
Christian?
Kannst du mich hören?
Ja.
Hast du Al-Din gekriegt?
Ja, aber er ist verwundet.
Bist du verletzt?
Nein, mir geht es gut. Was machen wir jetzt?
Ich weiß nicht. Ich...
Die spanische Polizei?
Und was ist mit Ezra Tarzi? Nein.
Wo bist du?
Guck nach oben. Siehst du den großen Dura-Schriftzug?
Ja, den sehe ich.
Genau da oben bin ich.
Okay, ich komm zu dir.
Ja? Hier ist Wold?
Wold, hier ist Alex.
Ja. Wie spät ist es?
Was gibt es denn?
Ich bin in Almería und Al-Din ist verwundet.
Al-Din, der IS-Anführer.
Ich weiß schon, wer Al-Din ist. Was zur Hölle machst du in Almería?
Ich bin mit Christian Toft hier. Wir haben Ezra Tarzi verfolgt.
Sie sind oben auf dem Dach bei einem großen Neon-Schriftzug.
Da steht Dura.
Okay. Tu erstmal überhaupt nichts.
Kontaktiere nicht die Polizei. Ich melde mich.
Verfluchte Scheiße.
Ja?
Hi Joe. Hier ist Wold.
Meine Männer haben Al-Din gefasst.
Entschuldigst du mich bitte für einen Moment?
Verarschst du mich?
Weil dein Ezra Tarzi gerade hier bei mir sitzt.
Also, wie wär’s mit einem kleinen Kuhhandel?
Also, wo sind deine Männer?
Dura?
Okay.
Ich fürchte, ich muss jetzt das Messer zurückverlangen.
Händige es mir aus.
Wieso?
Los, gib es mir einfach.
Christian?
Er hat gesagt, dass wir nicht die Polizei rufen sollen.
Und er ruft mich wieder an. Ich versuche, zu dir rüberzukommen,
aber hier wimmelt es nur so von Menschen.
Detective Christian Toft?
Joe Martin?
Korrekt.
-Wold hat mir von dem Deal erzählt. -Gut.
-Haben Sie Tarzi? -Sicher habe ich ihn.
Bringen Sie ihn her.
Ruft einen Rettungswagen!
Tarzi, geh weg von ihm.
Nicht sterben. Nicht sterben!
-Ruft einen Rettungswagen! -Geh weg von ihm.
Er muss leben. Ich will meine Familie zurück.
Geh verdammt nochmal von ihm weg!
Erschieß mich.
Ruhig jetzt.
Hey, Moment mal. Unser Deal ist hinfällig.
Al-Din ist tot. Ezra kommt mit mir.
Oh nein, sicher nicht.
Ich bin von der CIA.
Und dieser Mann kann noch einiges für uns erledigen.
Ist mir scheißegal, wer Sie sind.
Er hat meinen Partner umgebracht. Ich bring ihn in den Knast.
Detective, es ist nicht leicht, einen Mann wie ihn zu finden.
Es ist was Persönliches für ihn. Er will seinen Vater rächen.
Und ich habe ihn an der Leine.
Seine Hingabe ist unbezahlbar.
Nichts ist so wirkungsvoll wie Rachsucht.
Und diesem Mann wohnen noch jede Menge Rachgelü...
Oh Scheiße.
Fühlen Sie sich jetzt besser, weil Sie Ihren Liebhaber gerächt haben?
Woher wissen Sie das?
Wir sind die Amis. Wir lesen eure E-Mails.
Hey. Gib mir die Pistole.
Jetzt fühle ich mich besser.
Hey.
FURCHTLOSE SOLDATIN BRINGT GROSSES OPFER
Einen Märtyrertod zu sterben, hat nichts mit Selbstmord zu tun.
Im Koran heißt es:
Wer Allah seine Seele opfert, wird Allahs Liebe empfangen.
Die Ungläubigen werden ihre Flagge einholen,
um ihren toten Brüdern zu gedenken.
Doch unsere Flagge wird hoch oben im Wind flattern
und wir werden glücklich sein.
Ihren Moment der Stille werden wir mit unserem triumphalen Ruf füllen:
Allah ist der Größte!
Subtitles by sub.Trader subscene.com